Tyskt upprop om Libyen

Det har kommit ett tyskt upprop om Libyen som vidarebefordrats till mig av en läsare. Originalet finns här, men jag har försökt göra en snabböversättning för de läsare som eventuellt har lite svårt med detta grannspråk.

Den som också vill skriva på uppropet kan helt enkelt skicka ett meddelande att han/hon instämmer till bernd@freundschaft-mit-valjevo.de   (Det var en annan epostadress angiven tidigare, fel på en liten lurig bokstav, men nu är det förhoppningsvis fixat till rätt.)

Fred åt Libyen! Solidaritet med det libyska folket!

Sedan mer än två månader bombarderar USA och andra NATO-stater dagligen och framför allt nattetid miljonstaden Tripolis och andra orter i Libyen. Dessutom försöker de, genom att beslagta dess pengar och genom en hungerblockad göra det libyska folket fogligt. Angriparna missaktar alla tillämpliga bestämmelser i folkrätten (förbud mot inblandning i andra staters inre angelägenheter, förpliktelsen till konfliktlösning förhandlingsvägen, förbud mot angreppskrig etc.). Deras förevändning att de vill "rädda människoliv“ är med hänsyn till det alltmer utdragna bombkriget och det stigande antalet offer absurd och cynisk. Springer- och andra koncernmedia liksom offentliga etermedia tiger likväl om de döda, de lemlästade, förstörelsen, flyktingeländet, markförgiftningen genom ammunition av utarmat uran.

Ökenstaten, som under sin revolutionsledare Moammar al-Gaddafi tack vare nationaliseringen av sina oljerikedomar har kunnat erbjuda sin befolkning det högsta välståndet i Afrika, med fritt bildnings- och hälsoväsen, med högt utvecklade rättigheter för kvinnor och barn, hotas att kastas tiotals år tillbaka i sin utveckling. Som under slavtiden slavar med självkänsla offentligt piskades inför sina ödesbröders blickar, så vill idag ledande NATO-stater med bomber, raketer och i förekommande fall militär ockupation som varning till folken i Tredje världen bestraffa det libyska folket, för att det undandrar sig diktaten, går sin egen utvecklingsväg, går in för arabvärldens och Afrikas enhet och oavhängighet och motsätter sig alla former av återkolonialisering.

Vi kräver av Förbundsregeringen att inte tillåta användning av några tyska inrättningar för agressionen och att den konsekvent går in för

- Omedelbar inställelse av alla angrepp mot Libyen,

- Omedelbart vapenstillestånd och fredsförhandlingar mellan parterna i det libyska inbördeskriget,

- Upphävande av handels- och ekonomiblockaden,

- Återlämnande av de beslagtagna libyska utlandskontona.

Det är hög tid att visa solidaritet med det libyska folket.

Vi uppmanar alla, som vet sig medansvariga för fred, folkrätt och människorätt, och känner sig förbundna med människorna i Tredje världen, till protestaktioner och demonstrationer: Detta brottsliga angreppskrig måste stoppas.

Listan på de första undertecknarna:

Erstunterzeichner des Aufrufes (aktueller Stand):

Dr. Richard Albrecht, Autor & Editor, Bad Münstereifel - Dr. Friedrich-Martin Balzer, Historiker, Marburger Forum – Dr. Matin Baraki, Lehrbeauftragter an der Universität Marburg – Hartmut Barth-Engelbart, Schriftsteller und Musiker – Hans Bauer, Rechtsanwalt, Vorsitzender der Gesellschaft zur Rechtlichen und Humanitären Unterstützung (GRH) e.V. Berlin – Elia Baz, 1. Vorsitzender des Deutsch-Arabischen Freundeskreis e.V. – Rolf Becker, Schauspieler – Michaela von Behm, Frankfurt/Main – Ursula Behr-Taubert, Kunstmalerin mit Leyla Taubert – Prof. Dr. Wolfgang Beutin, Schriftsteller, Privatdozent an der Universität Bremen – Heide Beutin, Wissenschaftspublizistin – Wolfgang Bittner, Schriftsteller – Volker Bräutigam, Publizist – Peter Braun, Bildhauer – Antonie Brinkmann, Bremen – Arnold Bruns, Verleger, Bonn – Elias Davidsson, Komponist und Völkerrechtler, Bonn – Franz Josef Degenhardt, Musiker und Schriftsteller, Quickborn – Kai Degenhardt, Musiker, Hamburg – Michaela Dietl, Musikerin – Bernd Duschner, „Freundschaft mit Valjevo“ – Felix Eder, Übersetzer – Petra Finsterle, Club Voltaire München – Dieter Frielinghaus, Pfarrer – Heinrich Frei – Prof. Dr. Klaus Fuchs-Kittowski, Informatiker, Berlin –Fulvio Grimaldi, Journalist und Dokumentarfilmer – Dr. Wolf-Dieter Gudopp-von Behm, Frankfurt/Main – Joachim Guilliard, Heidelberger Forum gegen Militarismus und Krieg – Heinz-W. Hammer, Dipl. Soz. Pädagoge – Klaus Hartmann, Bundesvorsitzender des Freidenkerverbandes – Evelyn Hecht-Galinski, Publizistin – Christoph R. Hörstel, Regierungs- und Unternehmensberater – Prof. Dr. Dr. h.c. Hans Heinz Holz, Philosoph – Silvia Holz-Markun, Journalistin – Ludwig Huber, Kunsterzieher – Claudia Karas – Dietrich Kittner, Kabarettist – Peter Kleinert, Redakteur der Neuen Rheinischen Zeitung – Dieter Kloszowski, Vorsitzender des Marburger Forums – Brigitte Kustosch, Marburg – Prof. Dr. Domenico Losurdo, Philosoph, Präsident der int. Gesellschaft für dialektisches Denken – Dr. Wilfried Maier – Dr. Erika Maier – Prof. Dr. Thomas Metscher, Literaturwissenschaftler – Dr. Bahman Nirumand, Publizist – Prof. Dr. Kurt Pätzold, Historiker, Berlin – Doris und George Pumphrey – Klaus von Raussendorf, Publizist, Bonn – Ellen Rohlfs, Übersetzerin – Jürgen Rose, Oberstleutnant der Bundeswehr a. D., Publizist – Dr. Werner Rügemer, Publizist – Erich Schaffner, Schauspieler – Prof. Dr. Andreas Schierwagen – Eberhard Schink und Karin Mittelstädt, Geschäftsführender Vorstand des Freidenkerverbandes – Einar Schlereth, Journalist – Jochen Scholz, Mitglied der „Kommission Europäische Sicherheit und Zukunft der Bundeswehr“, IFSH – Renate Schoof, Schriftstellerin – Dr. Erasmus Schöfer, Schriftsteller – Gabriele Senft, Fotojournalistin – Eckart Spoo, Publizist und Herausgeber des „Ossietzky“ – Dr. Robert Steigerwald, Publizist Frankfurt/Main – Armin Stolper, Schriftsteller – Frieder Wagner, Schriftsteller und Filmemacher – Willy H. Wahl, seniora-org – Raymond Wilson, Astrophysiker, Kavli-Preisträger 2010 – Ingrid und Gerhard Zwerenz, Schriftsteller

Weitere Unterzeichner nach Veröffentlichung:
Prof. Dr. Ingo Wagner, Leipzig -Prof. Dr. Bernd Könitz, Leipzig -Prof. Dr. Werner Roß, Zwickau - Dr. Dieter Götze - Siegfried Kretzschmar